Sering diceritakan...
...bahwa kehidupan bahagia selamanya hanya ada di dongeng belaka.
Pemikiran yang naif dari orang bijak.
Di sore hari yang cerah di Boston,
sebuah boneka beruang akan menikahi kekasihnya.
Membuktikan dua hal:
Akhir bahagia berlaku untuk semua orang.
Dan Amerika tak peduli akan apa pun.
Apa kau, Tami-Lynn McCafferty,
bersedia jadikan boneka ini sebagai suami yang sah?
Aku bersedia.
Dan kau, Ted, bersedia menjadikan wanita ini istri sahmu?
Tentu saja iya!
Dengan berkat yang dianugerahkan melaluiku...
...kuumumkan bahwa kalian pasangan yang sah. Kau boleh cium beruangnya.
Terima kasih semua.
Kami istirahat sebentar dan acara diambil alih DJ Nightshade.
Para hadirin, sambut pengantin baru kalian!
Teddy, ini hari terbaik dalam hidupku.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga, sayang.
Akan kulakukan 50 Shades of Bear malam ini!
- Ayo ambil minuman. - Baik.
- ♪ Rayakan masa indah ♪ - Terima kasih.
♪ Mari rayakan, ♪
♪ Ada pesta digelar... ♪
- Selamat, sobat. - Hai, kawan.
- Acara yang hebat. - Terima kasih sudah ambil bagian.
Ini pasangan baruku, Rick.
- Apa kabar? - Bagus.
Dia tukang cicip makanan. Dia tahu salad yang benar.
Rick dan aku berencana kawin.
Kalian mau menikah?
Tidak, kami mau pulang dan menggesekkan kemaluan kami.
- Kau brengsek. - Kau brengsek.
Sepakat!
♪ Lagu elektrik... ♪
Jangan. Kubilang jangan lagu elektrik!
Jangan rusak malam ini dengan regu kulit putihmu!
♪Lagu elektrik...♪
♪ Apa kau ingat... ♪
♪ ...21 September? ♪
♪ Cinta bisa merubah keputusan pesandiwara... ♪
Kawan, kau tak apa? Kau nampak sedih.
Masih kena efek pesta kelulusan?
Itu bagus.
Dia memohon padanya.
Dia memohon. Ayo masukkan!
Lihat, dia sangat menginginkannya.
Mengantar pizza saja tak cukup!
Itu lebih besar dari beruang kebanyakan.
Tahu siapa yang dicumbunya?
Putrinya sendiri!
- Astaga. - Ayolah.
Mereka biasa mencumbu putrinya sendiri.
Memang begitu caranya.
Aku tak apa. Aku hanya memikirkan Lori.
Johnny, ayolah.
Sudah enam bulan sejak kalian cerai.
Aku tahu. Hanya saja...
Menikah lagi?
Seolah semua akan sempurna saja.
Kau bukan pria pertama yang salah menikahi wanita.
Jangan biarkan hal itu mengusikmu. Ini pesta.
Maaf, aku tak bermaksud merusak hari besarmu.
Kau bercanda? Kau tak merusaknya!
Coba lihat saudara Tami-Lynn di kursi roda itu.
Jika kau tak menari denganku, kau jahat!
Lihat-lihat, bodoh!
Hari istimewa, ya?
Kalian mau rayakan dengan sedikit...
Tidak, trims, Sam!
Tami-Lynn akan membunuhku andai aku teler di pernikahan.
Dia takkan tahu.
Barusan kutemui orang teler di kamar ganti.
Kalian takkan tahu siapa itu.
Ya, aku tak ikut dulu.
Bagaimana kalau kita lakukan hal yang menghibur?
- Mari lakukan! - Begitu, dong.
Perhatian semuanya!
Johnny dan aku menyiapkan hal istimewa buat kalian.
Ayo lakukan.
♪ Saat kau dengar suara petir janganlah takut ♪
♪ Peluk saja teman petirmu... ♪
♪ Dan katakan kalimat sakti... ♪
♪ Brengsek kau, petir! ♪
♪ Hisap kemaluanku ♪
♪ Kau tak bisa menangkapku, petir ♪
♪ Karena kau hanyalah kentut Tuhan... ♪ ♪
♪ Aku jalan-jalan dengan kekasihku... ♪
♪ Rasanya menyenangkan sekali ♪
♪ Hari tak pernah secerah ini... ♪
♪ Jadi kubuka terus pintunya ♪
♪ Jalan-jalan dengan kekasihku ♪
♪ Tak mungkin kacau karena aku selalu benar ♪
♪ Mintalah padaku suatu hari... ♪
♪ Hari besarnya mungkin malam ini ♪
Ini hari terbaik dalam hidupku!
translated by ibrahimkh visit http://PAHE.in
Selamat menyaksikan - http://pahe.in -
SETAHUN KEMUDIAN
- Aku lapar. Sedang apa kau? - Sedang masak stikmu! Kau kira apa?
Yang kau lakukan? Kau membuat kita miskin.
Lihat ini! $129 di Filene?
Apa yang kau beli? Bongkahan emas?
Aku butuh pakaian untuk kerja.
Apa maksudmu? Kau hanya perlu celemek. Kau ini kasir!
- Kau juga! - Tepat.
Aku tidak mau beli pakaian bermode.
Tentu tidak. Kau hanya beli ganja.
Kau beli ganja. Bilang saja.
Aku sedang bilang. Aku bilang sampai akhirnya kau memotongnya.
Harus kupotong, jika tidak aku takkan dapat kesempatan bicara.
- Kuselesaikan dulu bicaraku... - Kau selalu memotong ucapanku.
Kuselesaikan dulu bicaraku. Kuselesaikan dulu...
Aku berusaha naik jabatan!
Tak ada yang peduli padamu.
Tingkahmu brengsek!
Tingkahku apa, Tami? Bagaimana tingkahku?
Seperti orang brengsek.
Tak perlu berpakaian ala Elizabeth Taylor untuk membungkus belanjaan.
Aku yang menghidupi kita!
Menghidupi? Astaga!
Kau mengada-ada.
Harusnya kunikahi saja Robby Echico.
- Baik! Siksa si bodoh itu! - Dia perlakukan aku dengan baik.
Dan dia punya penis.
Penis yang besar.
Berita singkat! Jalang Boston melihat penis Italia.
Kau sebut aku apa?
- Kau bilang apa? - Apa-apaan?
Kau sebut aku jalang?
- Kau mau lempar barang? - Ya, mau kulempar semua.
Kulempar semua barang. Lihat?
- Kau suka? - Aku takut sekali.
Aku takut padamu, beruang kecil.
- Diamlah! - Yang benar saja!
Kau yang diam!
Naiklah dan buat aku diam.
Kau yang naik dan buat aku turun ke sana.
Aku akan ke sana dan menghajarmu.
Coba saja! Ayo naik dan hajar aku!
Diam, bodoh!
Diamlah!
- Maafkan aku. - Ya, aku juga.
- Dia lebih parah dari kita. - Dia musuh kita sekarang.
Kalian sudah coba terapi pasutri?
Astaga, sudah. Itu bagai bencana.
$250 dan kami tak dapat apa pun.
250? Itu konyol.
Asuransi pernikahan tak menutupinya?
Tidak, Tami-Lynn mencoba daftar Badan Obamacare di Internet,
saat kutengok dia lima menit kemudian, dia malah melihat penis hitam.
Sepertinya konten di internet tak jauh-jauh dari penis hitam.
Lihat saja. Aku mencari Grand Canyon.
Ini. Tertulis 'Apa maksud Anda penis hitam?'
Harus kulakukan sesuatu atau pernikahanku akan hancur.
Ini. Kami mau tutup.
Setelah ini aku mau ke apartemen temanku. Mau ikut?
Trims, Allison, tapi aku ada urusan besok pagi.
Baiklah.
Jika kau berubah pikiran, ini alamatnya.
Ada nomor ponselku juga.
Ya ampun. Kau bercanda, kan?
- Apa? - Apa maksudmu 'apa'?
Selama ini dia ingin menidurimu.
Aku tak tertarik.
John, kau selalu katakan itu pada tiap wanita yang merayumu.
- Kau harus kembali ke permainan. - Jangan mulai lagi.
Kuhabiskan enam tahunku dengan wanita yang salah.
Takkan kuulangi lagi kesalahan itu.
Astaga, Johnny. Kau tak perlu nikahi Allison,
kau hanya perlu mencumbunya dan mungkin sedikit mengencinginya.
Itu selalu manjur untuk mengejutkan pasanganmu.
Ya, akan kubocorkan trikmu.
Maaf, Allison. Aku sudah berusaha.
Tak apa.
Andai saja dia tak semanis itu.
Ya. Bisa pesan Jack Daniels dengan jus anggur?
Aku mau saja, tapi kami mau tutup.
Ayolah. Aku sudah langganan sejak tahun 90-an.
Maaf, sobat. Tidak bisa.
Satu gelas saja dan aku janji takkan bilang...
...kalau Jay Leno kemari untuk bercinta gay di kamar mandi.
Apa yang kau lakukan?
- Lepaskan aku! - Maaf. Salahku.
Ini.
Terima kasih. Datang lagi.
- Hei. - Halo.
Aku mau tanya soal sereal ini.
Ya, sekotak Trix.
Benar.
Yang kutahu, Trix dikhususkan untuk anak-anak.
Apa benar?
Maksudnya Trix dikhususkan untuk anak-anak di iklan saja.
Apa ada hukumnya?
Setahuku tidak.
Jadi jika kubeli Trix ini, takkan ada masalah?
Tidak, kau akan baik saja.
Kau paham aku bukan anak-anak, kan?
Kulihat begitu.
Baik, akan kubawa ini ke apartemen.
Ya. Kau akan baik-baik saja.
Apa aku akan diikuti?
Tidak. Itu bukan urusan kami.
Aku takkan melupakan jasamu hari ini.
Aku lebih suka kalau kau melupakannya.
Astaga.
Kalian belum saling bicara?
Belum. Jujur saja, Joy. Entah bagaimana cara bereskan ini.
Bagaimana cara memulihkan pernikahan yang hancur?
Kuberitahu. Kau harus punya bayi.
- Bayi? - Ya, lihat itu.
Lihat negro putih di sana?
Ya, apa?
Lihat mereka, begitu bahagia.
Karena mereka punya bayi yang menyatukan mereka.
Jika mereka tak punya bayi,
mereka akan jadi negro putih yang sedih menunggu Downton Abby.
Apa memang begitu atau...
Sebaiknya punyai bayi atau pernikahanmu berakhir.
Percayalah.
- Hei. - Pergilah, Teddy.
Tami, aku ingin bicara padamu.
Tolong dengarkan sebentar saja.
Kenapa? Agar kau bisa pedulikan pakaianku?
Tidak! Aku minta maaf soal itu.
- Aku memang brengsek. - Terserahlah, Teddy.
Tami, dengar. Aku mencintaimu.
Kita tak perlu bertengkar seperti beberapa bulan terakhir.
Entahlah, Teddy. Semua telah berubah.
Aku tak tahan lagi. Ini sudah keterlaluan.
Aku tahu.
Dan itu alasannya aku ingin punya anak.
Kau mau?
Ya.
Seorang anak? Sungguh?
Ya, kurasa jika punya anak untuk dimomong...
...dia bisa ajari kita untuk saling mencintai.
Ya Tuhan, Teddy.
Sebaiknya kau tak main-main.
Sumpah, aku tak main-main.
Kau akan jadi ibu hebat.
Ya Tuhan. Kau bercanda?
Aku akan senang jadi ibu.
Jadi bagaimana? Kita baikan?
Ya! Aku sangat mencintaimu!
Sayang, aku juga mencintaimu.
- Ayo buat anak. - Ayo buat anak.
Bilang kalau kau mau keluar. Akau kusemprotkan botol Newman padamu.
Semua keuntungan akan disumbangkan.
Kau bercinta di tumpukan roti...
...yang harusnya kita jual...
...untuk Barbekyu akhir bulan.
Aku mencumbunya di tumpukan pasta gigi.
Kemudian kukembalikan ke rak lantas dibeli manula kota ini.
Itu sangat beresiko.
Kita perlu ambil resiko.
Akan kunamakan toko ini dengan namamu.
- Kau siap? - Ya.
Ini dia. Aku siap.
♪ Ayo kita ke pengadilan... ♪
♪ Ayo tegakkan keadlian. ♪
♪ Tegakkan keadilan... ♪
- Ayo ke pengadilan. - Ya, ayo ke pengadilan.
Kami sekelompok brengsek yang mengambil alih percakapan.
♪ Hei para pengacara... ♪
♪ Kalian tak tahu aku dan Johnny menonton kalian... ♪
♪ ...saat kami teler ♪
- Ajaib sekali. - Rasanya mulus sekali.
- Mulus sekali. - Seperti dalam celanaku.
- Aku punya berita besar. - Apa itu?
Tami-Lynn dan aku akan punya anak.
Sial! Kau?
Ya, kami bicarakan hari ini.
Itu luar biasa! Selamat!
- Terima kasih. - Tunggu, bagaimana cara kalian...
Mudah saja. Kami ke tempat donor sperma.
Menurutmu apa Sam Jones mau bantu?
Kau mau Flash Gordon jadi ayah anakmu?
Ya, apa itu akan aneh?
- Apa dia akan terkejut saat... - Tidak, kurasa dia akan senang.
Bayinya akan jadi pahlawan super.
Aku juga memikirkan itu.
- Lakukanlah. - Baik.
Akan kukirim email padanya, semoga bisa malam ini.
- Kau ikut? - Tentu.
Baik, bagus.
Sial, tak pernah ada sinyal di apartemenmu.
- Boleh pinjam laptopmu? - Ya, silakan.
Baik, trims.
- Apa-apaan? - Sial! Ada apa?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Begitu banyak porno!
Kenapa kau lihat berkas pribadiku?
Ini terbuka jelas. Ada ribuan berkas di sini.
Aku berencana menghapusnya.
Astaga! Lihat penempatannya.
'Gaya searah jarum jam'.
Terkadang kau mau lihat gaya lain.
Kau sinting! Lihat ini! Wanita berpenis?
Ya Tuhan! Aku sakit! Tolong aku!
Tak ada wanita berpenis, Johnny! Hanya ada pria berpayudara!
Ini memalukan. Kau harus bantu. Aku senang akhirnya kepergok.
Johnny, dengar. Ini tamparan buatmu.
Kau harus keluar dan temui seseorang...
...karena kau kehilangan kendali.
Baik, akan kulakukan. Berhenti lihat itu!
Johnny, aku serius! Wanita berikut yang kau temui harus kau tiduri.
- Baik, aku paham. - Baiklah.
- Ayo singkirkan ini. - Apa? Hapus saja berkasnya.
Berkasnya bisa dipulihkan.
Kita harus hancurkan laptopmu dengan palu.
- Kau sudah senang? - Belum.
Sirkuitnya bisa dipulihkan.
Kita harus tenggelamkan di laut.
Kita kembali tiap tiga bulan untuk memeriksanya.
Jadi intinya,
kami butuh donator sperma.
Kau harus bantu aku dan Tami.
Aku tidak bisa.
Kenapa?
Aku sering onani pada tahun 80-an,
spermaku tinggal sedikit.
Sesedikit apa?
- Tinggal satu. - Satu?
Ya, aku menyimpannya di pelirku.
Boleh kami minta?
Tidak. Kubutuhkan sebagai protein andai aku terdampar di lautan.
Kalian sudah selesai? Aku mau pergi.
Aku mau nonton acara Sister Marathon.
Tak bisa kupercaya, si brengsek itu.
Dia sangat egois.
Aku tahu. Dan aku tonton film busuknya 100 kali!
Brengsek!
Sial!
Johnny, bantu aku.
Hanya ada satu orang di dunia yang spermanya mendekati Flash Gordon.
Teddy, ini gila. Kita bisa kena masalah.
Tidak andai tak ketahuan.
Dengar, kita masuk ke rumahnya,
mengambil spermanya diam-diam dan pergi. Mudah.
Pikirkan sehebat apa bayinya nanti!
Akan jadi bayi luar biasa!
Aku mau bantu, tapi harus ada rencananya.
Tenanglah.
Ya, bisa kubantu?
Hei, kau Tom Brady?
Ya.
Tetanggamu menelepon dan penyejuk ruanganmu berisik,
jadi aku harus memeriksanya.
Baik, ada di belakang.
Aku hanya perlu tanda tanganmu. Jaga-jaga jika ada yang perlu diganti.
Kau hanya perlu tulis John dan Ted di angka dua belas.
Kau tidak curang. Lemparanmu sempurna.
- Ada di belakang. - Baik.
Dasar bodoh!
Baik, ayo!
Lepas jas hujannya. Buat berisik saja.
Diam. Aku tak mau kena sperma.
Dua pemain terbaik, dua cincin Super Bowl.
Dijamin masuk daftar legenda.
Sekarang beri dia hand-job untuk piala merahnya.
Baik, silakan.
Apa maksudmu silakan? Kau yang lakukan.
Apa maksudmu? Kau yang butuh.
Harus tangan manusia. Kulit dengan kulit, atau takkan berhasil.
Tidak, itu hanya gosip.
- Aku belum pernah lakukan ini. - Aku juga.
- Kau pernah. - Tapi itu beda.
Kau seorang dewasa dengan poster lelaki di kamarmu.
Masih bilang tak mau juga?
Aku mau, tapi aku gugup.
Bagaimana kalau dia tak suka caraku melakukannya?
Remas dengan kuat. Dia akan suka. Ayo!
Baik.
Ya Tuhan!
Lihat bagian lainnya.
Apa-apaan?
Tn. Brady, kami minta waktu sebentar.
Sedang apa di sini? Siapa kalian? Keluar dari rumahku!
- Astaga. - Tunggu, Tn. Brady.
Bawa juga beruang ini bersamamu!
Sial! Lemparan sempurna!
Ayo, pergi dari sini.
Sekarang bagaimana?
- Ted, aku mau tanya. - Apa?
Kenapa tidak minta tolong aku?
- Apa maksudmu? - Untuk spermanya.
Johnny, kau bercanda?
Tadinya aku mau langsung memintamu.
Tapi kau masih sedih soal perceraian.
Aku tak mau menyeretmu di situasi canggung.
Ditambah, setelah lihat laptopmu. Tak ada harapan darimu.
Aku akan senang melakukannya.
Sungguh?
Kau mau, demi aku?
Ted, kau sahabat terbaikku. Kulakukan apapun buatmu.
Selain itu, kita barusan masuk ke rumah Tom Brady dan mencuri spermanya.
Kau siap jadi orang tua.
Astaga! Entah harus bilang apa.
Johnny, terima kasih banyak!
Teman Petir selamanya, ingat?
Teman Petir selamanya.
Ayo, kita harus pergi sebelum polisi datang.
Semua unit, ada situasi 317 di Maple Drive.
Harap tanggapi.
- Apa itu 317? - Sperma Tom Brady dicuri lagi.
Serius?
Selamat datang di Boston, Nak.
Apa itu?
- Sedang apa kau? - Bersiap-siap.
Apa maksudmu bersiap? Kau apakan tanganmu?
Kulakukan ini untukmu. Aku bersiap...
Tanganmu memegang penis.
Aku mengeraskannya, agar saat ke sana tinggal dikeluarkan.
Duduk dan onani di depan publik.
Pikirmu kau ini Red Lobster?
- Pikirmu sedang apa aku? - Lupakan.
Kau sudah dua hari tak isap ganja, kan?
Ya, aku bersih. Bayimu akan baik saja.
Aku hanya tak ingin harus menyuapinya saat umur 16.
- John Bennet? - Hai.
Lewat sini. Akan kutunjukan tempat penyimpanannya.
Hei, Johnny!
Aku John Bennet.
Aku tahu, tadi aku memanggilmu.
Benar. Maaf, aku agak gugup.
Aku sudah lama tak main ini.
- Main? - Dengan gadis cantik.
- Gadis dan wanita cantik. - Aku paham.
Saat aku selesai, mau minum bareng?
Maksudku bukan minum ini.
- Tapi minum biasa. - Aku punya pacar.
Sayang sekali. Kau melewatkan cowok keren lain.
Aku hanya tinggal mainkan tanganku atau ada semacam pelumas?
Majalah? Video? Aku suka remaja Asia.
- Ada pelumas di sana. - Terima kasih.
Permisi, mana kamar mandi yang bukan untuk onani?
- Sebelah kiri lorong. - Baik, trims.
Mustahil.
Hai, Dok. Ini tempat penyimpanan barang kalian?
Ini perhentian sementara sebelum penyuntikan.
- Kau donator? - Bukan.
Temanku memberi sampel di ruangan lain.
- Teman yang baik. - Ya.
- Aku Dr. Danzer. - Bagus.
♪ Peluk lebih kuat, Dr. Danzer ♪
Terseralah.
Tampangmu akrab.
- Kau boneka beruang yang jadi hidup? - Ya, itu aku.
Aku merasa pernah melihatmu, ternyata benar.
Pengamatan bagus.
Apa motivasi kalian mengerjakan ini? Karena suka mani?
Bukan.
Kami suka menolong orang menggapai impiannya untuk punya anak.
Pekerjaan hebat.
Kau mau lihat?
Tentu.
Kami menelitinya dulu sebelum menyuntikannya.
Agar bisa menghindari penyakit...
...seperti fibrosis sistik, distrofi otot, sel sabit...
Daftarnya banyak.
- Hei, Johnny. Kau berhasil! - Ini, sobat.
Jijik! Maksudku, hebat!
Permisi, dokter. Istrimu telepon. Katanya penting.
Permisi, aku segera kembali.
Kau mau lihat? Mau lihat anakmu?
Bisa kulihat dari sini. Trims.
- Lebih dekat, ini anakmu! - Tidak, sudah cukup dekat.
- Dia cantik. - Kulempar. Tangkap.
- Sial! - Astaga.
Itu anak orang!
Bukan salahku. Harusnya kau tangkap.
- Kita harus bersihkan. - Tempat sampahnya di sana.
Ini takkan berhasil, harus pakai dua serok.
Serok ke arah sama.
Sial!
Brengsek!
- Astaga! - Brengsek!
Astaga, masuk mataku!
Masuk ke mata! Bantu aku!
Astaga, masuk mulutku!
Bertahan! Kukirim ke facebook.
Tidak!
#SeninMenyebalkan.
- Astaga. - Maafkan aku.
Itu kecelakaan. Maafkan kami.
Tak apa, itu sampel yang tak diterima.
Dengar itu, Johnny?
Kau dipenuhi sperma tertolak! Kau seperti Kardashian.
Brengsek.
Pastikan kau sudah perbarui info soal penempatan Comic-Con.
Harus jadi yang terbesar di sana.
- Selamat pagi, Tn. Jessup. - Pagi.
Namaku Donnie.
Hai, Donnie.
- Hai. - Ada beragam pelepasan.
- Aku mau laporan penuh. - Pewangi segar.
- Apa? - Tempat kencingnya, Pak
Kulihat anda selalu kencing berdiri,
jadi kutaruh pengharum aroma kue di sana.
Anda orang penting, tak seharusnya mencium bau kencing.
Kebanyakan orang hanya membalik pewanginya.
Tapi aku menggantinya dengan yang baru.
Itu bedanya Donnie.
Aku ingin laporan penuh dari bagian pernak-pernik.
Hubungi Bob Jennings di Javits...
Hai, Ted.
Aku merindukanmu.
Aku mencintaimu!
Aku juga mencintaimu.
Aku juga mencintaimu!
Tak lama lagi, kau akan benar-benar mengatakannya.
Tak lama lagi...
Ini pasti berhasil.
Baiklah.
Tolong tenang.
Baik.
Tidak, tidak!
Segera, sayang.
Segera.
Ada berita buruk.
Saya tak bisa lakukan penyuntikannya.
- Tunggu, apa? - Kenapa?
Menurut tes terakhir Anda, Anda tak subur lagi.
Apa?
Tunggu, Dok. Kau yakin?
Coba periksa lagi.
Saya sudah yakin.
Tami-Lynn, karena riwayat penggunaan narkotika Anda...
...saluran pembuahan Anda sudah terganggu.
Apa maksudmu? Kelihatannya baik saja.
Maaf, ini yang normal.
Ini punya Tami-Lynn.
Astaga!
Hal seperti ini pasti sering terjadi!
Kau sering lihat yang seperti ini, kan?
Tidak pernah, sekali pun.
Saat kulihat ini, aku menyerah.
Intinya adalah, penyuntikannya tak memungkinkan.
Aku tak mengerti. Ini tak masuk akal.
Tak apa, sayang. Ayo pergi saja.
Apa maksudnya? Artinya kita tak bisa punya bayi?
Tidak tahu, tapi semua akan baik saja.
Sebenarnya tidak.
Teddy, aku punya firasat baik soal ini.
Aku juga.
Adopsi itu bagus, kan?
Tentu. Steve Jobs saja diadopsi.
Ya. Jutaan anak lain tak jadi apa-apa.
Kau tahu, Teddy,
melakukan ini bersama-sama menyenangkan sekali.
Sepertinya kita punya satu kesamaan.
Aku senang kau bilang, karena aku juga merasa begitu.
- Kita sudah sepekan tak bertengkar. - Aku tahu.
Jika bayinya sukses, kita harus punya anjing.
Astaga. Jenis German shepherd.
- German shepherd dan bayi. - Keluarga sempurna.
- Dan senapan untuk melindungi kita. - Ya!
Segera setelah punya anak, kita beli senapan.
Aku suka anak-senapan-anjing kita!
Kuperiksa permintaan dan riwayat pribadi Anda...
...dan sepertinya ini takkan terwujud.
- Apa? - Kenapa tidak?
Ada pertanyaan soal kecanduan Tami-Lynn akan narkotika.
Aku sudah lakukan layanan masyarakat.
Itu sudah lima tahun lalu. Dia bersih.
Ada masalah lain...
...dan jujur saja, ini lebih serius.
Saya enggan membahasnya karena...
...ini agak konyol.
Ted, dalam pandangan negara ini, kau bukanlah orang.
Tunggu, apa?
Dalam pernyataan resmi, secara teknis kau adalah barang.
Aku bukan orang?
Bukan, menurut sistem pemerintah. Maaf.
Parah sekali!
Barang?
Teddy, ayo pergi saja.
Ayo.
Sepertinya Anda orang baik.
Hati-hatilah.
Apa maksudmu hati-hati?
Dalam pernyataan resmi,
Anda akan diawasi sementara waktu.
Adopsi anda ini menarik kasus baru.
Jika kasusnya dilanjutkan,
mungkin dampaknya akan besar.
Aku dapat pesanmu.
Mereka bilang begitu?
Ya, sulit dipercaya. Mereka bilang aku ini barang.
Apa maksudnya itu? Kau barang?
Seperti sampah dan kotoran?
Mungkin lebih mirip palu atau jeruk. Tapi, ya.
Memangnya siapa mereka? Itu hanya sepotong kata.
Hidupmu takkan berubah hanya karena disebut barang.
Omong kosong. Tanyakan saja leluhurku.
Di Afrika, kau boleh mencuci di sungai dengan dada terbuka.
Tiba-tiba, datanglah pengacau Thomas Jefferson.
Wah, kau menghidupkan sejarah.
Kenapa ini baru dibahas sekarang?
Aku tak pernah ikut pemilu,
tak punya SIM, tak bayar pajak.
Ini pekerjaan pertamaku.
Ted. Bisa bicara sebentar?
Maaf, tapi aku harus melepasmu.
Apa? Kenapa? Aku sudah tiga tahun kerja di sini.
Aku dapat telepon dari Departemen Tenaga Kerja.
Aku tak bisa mempekerjakanmu lagi,
karena secara teknis...
Secara teknis aku bukan orang. Astaga!
Maaf, tapi mulai hari ini, kau dipecat.
Akun bank Anda telah ditutup karena bukan termasuk penduduk.
Kartu kredit Anda telah diberhentikan.
Anda bukan lagi anggota klub Papa Gino.
Sial, ini yang terparah!
Kaus kaki bayi malang ini akan selalu kosong.
Takkan pernah ada kaki mungil di sini.
Aku tak mengerti. Kita bisa jadi orang tua hebat.
Astaga! Astaga, Teddy.
- Ada apa? - Lihat ini.
Pemerintah Masachusett dengan menyesal memberitahukan bahwa...
...merujuk status kelegalan Anda...
...pernikahanmu dengan Tami-Lynn McCafferty tidak diakui oleh negara...
...karena sifatnya tidak sah, maka terpaksa kami batalkan.
- Teddy, mereka tega lakukan ini? - Biar kulihat.
Ini mimpi buruk!
- Kau percaya ini? - Tidak.
- Ini gila. - Aku cinta Tami.
Bahkan aku tak bisa adopsi anjing...
...dengan adanya klausul ini.
Semua ini omong kosong! Kita harus melawannya.
- Apa maksudmu? - Cari pengacara.
Astaga. Apa bisa?
Ya. Tahu harus apa?
Cari pengacara dan kalahkan pemerintah!
Johnny, itu ide cemerlang.
Mungkin kita bisa pakai pengacara Harrison Ford...
...yang tertembak dan bilang pada pensiunan:
- "Yang kita lakukan salah." - Ya, pakai jasa mereka.
Ajukan ke pengadilan kalau memang perlu.
Tapi kita tak ada kenalan pengacara.
Semua teman kita orang biasa.
Cari saja pengacara Boston di google.
Astaga, lihat penis hitam ini.
Kasus Anda sangat rumit.
Kebanyakan kasus memang rumit,
tapi yang ini sangat rumit.
Banyak yang bilang kau yang terbaik di kota ini.
Kasusmu tidak akan murah.
Bagaimana situasi finansial kalian?
Semua rumah kami di pinggir jalan.
Ya, pinggir jalan. Jalan B.O, Jalan Pennsylvania.
Kami kerja di Short Line.
- Aku punya 4 rumah di Baltic Ave. - Rencananya mau kuganti jadi hotel.
Aku juara kedua kontes kecantikan. Hadiahnya $50.
Kalian bicara soal monopoli?
Akan kuputari blok ini dan kembali dengan $200.
Begini saja.
Keponakanku baru saja lulus,
kuangkat dia sebagai junior di sini.
Kualihkan kasus kalian dengan gratis.
Kalian dapat pengacara muda,
pengacaraku jadi berpengalaman.
Bagaimana menurut kalian?
Tentu, kedengarannya bagus.
Permen ini boleh diambil?
Ini tak harusnya ada di luar.
Halo?
Sial!
- Hai. - Kau tak apa?
Ya, aku tak apa. Kau pasti Ted.
- Ya, aku Ted. Ini kawanku, John. - Hai!
Pamanku bilang kalian klien pertamaku.
Ya, sudah dibicarakan, tapi...
- ...boleh tanya umurmu? - 26 tahun.
Apa ada masalah?
Aku tak ingin pengacaraku menyanyikan lagu Frozen saat debat.
Ini kasus penting.
Ted kehilangan pekerjaan dan pernikahannya dibatalkan.
Aku tahu, pamanku memberi rinciannya.
Benar. Maka dari itu kami tidak jadi...
...karena taruhannya begitu besar.
Kami tak buru-buru. Kami mau diskusi dulu...
Kami hargai waktumu, kami hanya perlu...
...duduk dan jalankan semuanya.
- Kami percaya padamu. - Ya, kau orang tepat.
Maaf, kalian tak keberatan? Aku sedang pusing.
Ya, aku juga.
Aku akan pusing di lahan parkir dalam 20 menit.
Aku Samantha Jackson.
- Ted, apa kabar? - Senang bertemu denganmu,
- John. - Senang bisa bertemu.
- Tunggu, siapa nama tengahmu? - Leslie.
Astaga!
- Berarti kau Sam L. Jackson? - Ini hebat!
- Mirip Samuel L. Jackson! - Siapa itu?
Kau belum pernah nonton film? Si pria hitam!
Ganja ini enak sekali.
Mengingatkanku saat mengisapnya panas lalu.
Seperti obrolan kami soal...
'Berapa lama van itu di sana?'
Bukan. Itu jemputanku bernama 'Antar aku pulang'.
Aku terkejut pengacara sepertimu mengganja.
Bukankah harusnya kalian memerangi hal semacam ini?
Perang melawan narkotika itu omong kosong.
Hanya akal-akalan pemerintah mengembangkan anggarannya...
...dan menangkap kaum minoritas tanpa alasan jelas.
Dan kau, temanku, termasuk minoritas yang ditekan.
Ya, tak diragukan.
Hakmu ditarik hanya karena kau berbeda.
Ini kesalahan dalam konstitusi.
Jadi bagaimana? Kau akan kembalikan kehidupanku?
Akan kuusahakan.
Teman-teman,...
- ...aku dapat masalah. - Ada apa?
Bisa bantu aku pulang?
Aku mengalami masa sulit!
Tak apa, kawan. Kau baik saja.
- Bagus. - Aku takut.
Tak apa. Berpegangan saja pada dinding.
Jangan sampai angsa itu menangkapku!
- Sejauh apa rumahnya? - Sekitar 2 kilometer.
Hei, tak apa.
♪ Buka matamu... ♪
♪ Kejutan berguna... ♪
Baik, ada Dred Scott vs Sandford, Plessy vs Ferguson...
dan Brown vs Petinggi Pendidikan.
Juga Kramer vs. Kramer, Alien vs Predator, dan Freddy vs Jason.
Aku dapat Ernest Goes to Camp, Ernest Goes to Jail,
dan The Importance of Being Earnest, yang mana sangat mengecewakan.
♪ Aku tahu kita bisa... Kau tahu kita bisa...♪
♪ Ada pekerjaan yang patut diselesaikan... ♪
♪ Patut untuk diselesaikan... ♪
♪ Langkahkan satu kaki di depanmu... ♪
♪ Langkahkan satu kakimu mundur...♪
- Akan kuajukan pertanyaan. Siap? - Lanjutkan.
Kau sedang di meja, Jaksa Agung bilang:
"Ted, kau anggap dirimu manusia?"
- Keberatan. - Lanjutkan.
Saksi tak boleh keberatan.
Ditolak!
- Bersalah! - Spekulasi!
Disita!
- Keberatan. - Lanjutkan.
Saksi tak boleh keberatan.
Kita bisa jadi pengacara.
♪ Tak ada kesempatan... ♪
♪ Untuk mengajarinya menari ♪
♪ Mendatangi hidup sedikit demi sedikit... ♪
♪ Aku tahu kita bisa, Kau juga tahu kita bisa ♪
♪ Tapi ada pekerjaan yang harus kita tuntaskan ♪
♪ Langkahkan satu kakimu ke depan ♪
♪ Langkahkan kakimu yang lain ke belakang ♪
♪ Langkahkan satu kakimu di depan kaki lain ♪
♪ Langkahkan kaki lainnya ke belakang ♪
♪ Langkahkan satu kakimu di depan kaki lain ♪
♪ Langkahkan kaki lainnya ke belakang ♪
♪ Langkahkan satu kakimu ke depan ♪
♪ Langkahkan kaki lainnya ke belakang ♪
♪ Langkahkan satu kakimu ke depan ♪
♪ Langkahkan kaki lainnya ke belakang ♪
♪ Langkahkan satu kakimu ke depan ♪
♪ Langkahkan kaki lainnya ke belakang ♪
♪ Langkahkan satu kakimu ke depan ♪
♪ Langkahkan kaki lainnya ke belakang ♪
Bangunan ini akan menimpaku.
Namamu Toby!
Belajarlah menyebut namamu.
Aku mau dengar. Siapa namamu?
Kunta. Kunta Kinte.
Dia sepertiku. Itu yang kualami sekarang.
Sebenarnya agak berbeda.
Ted, jika kau jadi orang, kau butuh nama belakang.
Kau benar.
Aku sudah dapat.
- Apa itu? - Nama akhir karakter film.
Kau paham, kan? Kau siap?
- Ya. - Ayo!
Skywalker, Solo, Vader,
Kenobi, Palpatine, Calrissian,
Balboa, Rambo, Griswold,
Stepford, Bickle, Gump, Corleone, Wonka,
Lebowski, Venkman, Spengler, Stantz, Rizzo, Zuko,
Golighty, Higgins, Dolittle, Poppins,
Bond, Blofeld, Blutarsky, Soze,
O'Hara, Butler, McFly, Plissken, Ventura, Burgundy,
Scissorhands, Drebin, Bueller, Lecter,
Dumbledore, Sparrow, Doubtfire,
Bourne, Von Trapp, Zoolander, Kirk, Spock, McCoy...
- Clubber Lang. - Keparat...
Siapa itu Clubber Lang?
- Siapa Clubber Lang? - Karakter Mt. T di film Rocky III.
Film tinju itu?
- Kau belum pernah nonton Rocky? - Dia tak serius.
Belum pernah nonton Rocky?
kau tahulah...
Kau tahu, Rocky!
Takkan kuingat film yang belum kutonton...
...dengan nyanyian yang juga tak kukenal.
Kau tak tahu Samuel L. Jackson. Kau tak tahu Rocky.
Kau tak keren.
Aku sudah sarjana.
Referensi kerenku ialah Hamlet, Achilles dan Dorian Gray. Pernah dengar?
Belum, tapi aku yakin Mr. T akan menghajarnya.
Ya, kau harus dididik lagi.
Sungguh?
Kalian tahu siapa penulis The Great Gatsby?
- Judy Blume? - Hitler?
F. Scott Fitzgerald.
- Siapa itu? - Penulisnya.
- Kenapa kau sebut dia brengsek (fuck)? - Apa?
Kau bilang Eff Scott Fitzgerald,
apa salah Scott Fizgerald?
Bukan, itu nama depannya.
- Namanya Fuck Scott Fitzgerald? - Apa? Tidak!
- Lantas apa kepanjangan F? - Francis!
- Tidak, pasti Fuck! - Pasti Fuck.
Jelas-jelas Fuck.
- Kenapa harus Fuck? - Jika tidak, kenapa tak ditulis lengkap?
Dia sembunyikan sesuatu. Pasti 'Fuck'.
Ini gila. Kalian bodoh.
Terserahlah. Ted Cubberlang, biasakan dirimu.
Ya?
Pak? Ada tukang bersih-bersih yang ingin menemui Anda.
Aku sibuk.
Pewangi segar.
- Ada apa, Danny? - Donny, Pak.
Donny, aku sibuk mempersiapkan Comic-Con.
Bukannya kebijakan Hasbro...
...adalah terbuka akan saran siapa saja?
Ya, itu benar.
Baik, masuklah.
Baik. Terima kasih.
Aku suka setelanmu.
Aku suka ini!
Lihat ini!
Jangan sentuh Pony-ku.
Maaf.
Tn. Jessup, aku bisa buat perusahaan ini untung besar.
Lanjutkan...
30 tahun lalu, anak bernama John Bennet...
...berharap agar boneka beruangnya hidup.
Salah satu produk Hasbro...
Ya, aku tahu kisahnya.
Pernah lihat ini?
BERUANG BERBICARA MENUNTUT HAK KEMANUSIAANNYA
Lantas kenapa?
Status penduduk Ted menggantung.
Jika kalah, dia takkan dilindungi hukum lagi.
Artinya dia menjadi barang.
Tn. Jessup,
kita bisa merebutnya dengan konsekuensi ringan,
bahkan jika kita ketahuan.
Untuk apa kita lakukan ini?
Kita bisa membedahnya untuk tahu kenapa dia hidup.
Kita bisa buat jutaan Ted untuk tiap anak di dunia.
Keuntungan Hasbro akan berlipat ganda.
Lanjutkan.
Kita hanya perlu pastikan Ted kalah dalam kasusnya.
Gunakan tiap koneksi Anda, suap Anda,
hubungi tiap kolega..
...cari pengacara terbaik di dunia untuk menyangkalnya.
Saat hak Ted resmi dicabut,
kita rebut dia!
Tak akan ada yang begitu peduli dengan pencurian barang kecil.
Kau lebih cerdas dari sekedar pewangi toilet, Danny.
Sungguh?
Apa maumu sebagai balasan?
Tn. Jessup, aku tak tertarik uang.
Aku hanya ingin Ted jadi milikku.
Baik, aku bisa urus pengacaranya.
Tapi harus diluruskan.
Percakapan ini tak pernah terjadi.
Goldner dan petinggi lain tak boleh tahu hingga kita berhasil.
- Paham? - Paham.
Aku butuh jasa Shep Wild.
Makan malam yang hebat.
- Aku belum pernah makan stik Pringle. - Aku senang menyajikannya.
Ini balasan atas jasamu.
Aku belum lakukan apa pun.
Kami mau ajak makan di luar,
tapi pemasukan kami hanya dari Tami semenjak aku dipecat.
Semakin berat saja, ya?
Ya, aku sudah melakukan hal yang tak bisa dibanggakan.
Terima jasa blowjob.
Dapatkan pelayanan blowjob tanpa gigi.
Hanya 3 dolar saja. Terima jasa blowjob.
Wah.
Aku ada ide.
Tami, bagaimana kalau kita ke dapur dulu...
...beri Sam dan Diane waktu berduaan?
Baik.
Ajak dia ke ranjang.
Apa maksud semua ini?
Tak ada. Maksud dia adalah agar aku mengajakmu kencan.
Begini,
Kita harusnya fokus dulu ke kasus.
Aku setuju.
Aku agak penasaran.
Bagaimana bisa pria sepertimu belum punya pasangan?
Aku pernah menikah. Tapi tak berjalan lancar.
Sial. Maafkan aku. Pasti mengesalkan.
Tidak. Sebenarnya kami akur,
hanya saja dia membuatku jadi bukan diriku.
Aku sudah berusaha tahan.
Kucoba segalanya untuk jadi pria yang ia inginkan.
Suatu hari aku bangun dan sadar kalau aku bukan diriku lagi.
Walau aku mencintainya, kami begitu berbeda.
Setidaknya kau segera sadar.
Banyak orang menjalani kehidupan tanpa menyadarinya.
Ya.
Kita akan menangi kasus ini?
Sejujurnya aku belum tahu.
Kami berjudi dengan memakaimu.
Johnny, ini hampir jam tujuh, ayo kita keluar.
- Sam, kau mau ikut? - Ikut apa?
Keisengan malam Selasa kami. Melempar apel ke pelari.
Itu ada satu.
- Bagaimana latihanmu? - Brengsek kau!
Terima apel ini!
Kenapa kalian ini?
Tak kenapa-kenapa, Mary Decker!
Dasar kau bedebah! Apa yang kalian...
Aku menang!
Itu akibatnya kalau latihan!
Tak bisa dipercaya.
Teddy, aku takut.
Sayang, kita akan baik-baik saja.
Aku tak peduli apa kata surat kabar, kau istriku.
Aku begitu mencintaimu.
Aku bersumpah, jika kita kalah, akan kuhajar hakimnya.
Tunggu. Kau bawa pisaumu lipatmu?
Tapi ada pemeriksaan sebelum masuk. Kau sembunyikan di mana?
Hei, Sam!
Siapa si bodoh itu?
Dia alasan kita akan berjuang mati-matian, Shep Wild!
Sialnya kita karena dia di sana.
Dia belum pernah kalah sepanjang hidupnya.
Tn. Wild, silakan buka pernyataan Anda.
Terima kasih, Yang Mulia.
Sebelumnya saya ingin berterima kasih pada tuan-nyonya juri...
...yang telah meluangkan waktu di jadwal sibuknya...
...untuk turut serta di sini.
Kasus kita hari ini sederhana.
Apa Ted itu manusia,
atau sebuah barang?
Adalah hal istimewa...
...dan unik bisa menjadi manusia.
Ini anugerah dari Tuhan kepada satu-satunya spesies, kita.
Jika kita tiba-tiba harus berbagi anugerah itu,
mau jadi apa?
Apa anjing kalian layak dapat hak manusia?
Kucing kalian? Pemanggang roti kalian?
Tiba-tiba, menjadi manusia tidak akan istimewa lagi.
Saya yakin keputusan Anda akan bijaksana.
Terima kasih Tn. Wild atas pembukaan Anda.
Nona Jackson...
Hai! Saya Samantha Jackson,
dan jujur saja. Saya agak gugup...
Mengapa saya gugup?
Bukan karena saya pengacara pemula dan ini kasus pertama saya.
Bukan juga karena tertawaan kalian karena saya mewakili boneka beruang.
Saya gugup karena alasan sederhana.
Keadilan.
Saya gugup karena takut kalian akan menyindir...
...dengan halus, memotong,
dan lupa akan segi utama dari kasus ini.
Keadilan.
150 tahun lalu, budak bernama Dred Scott...
...mengajukan gugatan bahwa dirinya bukanlah sebuah barang.
Ia kalah.
Sejarah mengajarkan kita, bahwa itu bukanlah keadilan.
Kita sebagai rakyat sipil...
...hanya bisa membenarkan pandangan lama setelah kasusnya terjadi.
Begitu konflik lain muncul,
kebutaan kita datang lagi.
Kelihatannya berbeda, tapi sebenarnya tidak.
Ini kasus lama dengan wajah baru,
dan terjadi lagi hari ini.
Jadi saya mengimbau Anda semua...
...agar tak salah dalam memilih hal bersejarah.
Tak perlu menunggu lama untuk kebenaran.
Terima kasih.
- Keberatan. - Lanjutkan.
Nona McCafferty, belum lama ini Anda dan Ted mau mengadopsi anak. Apa benar?
Ya.
Boleh saya bertanya,
mengapa tak buat anak sendiri?
Karena Teddy tak punya penis.
Mengapa Ted tak punya sebuah... ...alat vital pria?
Apa kelainan genetis?
Bukan, brengsek. Itu karena dia mainan.
- Mau alasan apa lagi? - Rasakan itu!
Bagaimana rasanya menjilat bokong orang aneh?
Ya! Apa?
Tenang!
Mr. Bennett, bagaimana status hubungan Anda terhadap Ted?
Dia teman terbaikku.
Anda tak menganggapnya barang?
Dia bukan barangku! Dia orang.
Lebih manusiawi ketimbang orang lain.
Misal Steven Tyler. Siapa itu?
Seorang ibu sepakbola yang aneh?
- Yang mulia! - Tak apa.
Terima kasih, Yang Mulia,
Para Saksi.
Mr. Bennett, kapan pertama Anda bertemu Ted?
Apa maksudmu? Orangtuaku memberinya padaku saat aku kecil.
Dia 'dapat'.
Dari mana mereka dapat?
Dari toko mainan.
Maaf, saya tak dengar. Bisa ulangi?
Dari toko mainan! Kau sebenarnya dengar!
- Tak perlu membentak, Tn. Bennet. - Mengapa? Tak ada yang suka kau.
Kau makan siang sendiri. Pengecut.
- Yang Mulia. - Tn. Bennett.
Semoga anakmu kena flu burung.
- Tn. Benett! - Maaf.
Anda bilang orangtua Anda membeli Ted.
Sama dengan pembelian sarung bisbol atau bola besar.
- Tidak seperti itu. - Keberatan!
- Jangan begitu. - Masa bodoh dengan ini!
Pengadilan ini berusaha meyakinkan kalau aku tak sebaik orang lain...
...ini juga yang kau lakukan pada para pecandu homoseks!
- Ted! - Maaf, maksudku orang homo.
Kau juga menyebut para orang homo begitu, itu salah!
Nona Jackson, mohon kendalikan klien Anda...
...atau kalian akan diusir.
Masa bodoh!
Aku membela diriku dan para homo!
- Kami layak dapat kehormatan! - Ted, diam!
Baik.
Yang Mulia, saya ingin Ted Clubberlang maju ke depan.
Ya!
Akhirnya giliranku.
Ted, kau mencintai istrimu?
Keberatan. Dia bukan istrinya. Pernikahannya dibatalkan.
Kuralat.
Kau mencintai Tami-Lynn?
Aku mencintai istriku. Paham? Istriku!
Lebih dari segalanya di dunia.
Kami menikah. Aku tak peduli apa kata orang!
Berarti kau bisa merasakan cinta?
Pasti rasanya aneh menanyai boneka beruang...
...tanpa ada yang menggerakkan ini.
Ya, aku bisa mencintai.
Aku cinta banyak hal.
Ted? Kau percaya bahwa kau punya jiwa?
♪ Menurutmu aku akan apa... ♪
♪ Saat kau berdiri di depanku... ♪
♪ ...dengan airmata berlinang di wajahmu? ♪
Itu menjawab pertanyaanmu?
Keberatan, Yang Mulia.
Ditolak.
Bagus sekali. Dynomite.
- Ted. - Benar, maafkan aku.
Aku bukan ilmuwan.
Aku tak tahu apa syarat untuk menjadi manusia.
Yang kutahu ialah, aku bisa merasakan, sama seperti kalian.
Dan aku tak ingin diperlakukan berbeda.
Kemampuan mencintai.
Bisa menyadarinya sendiri.
Sangat manusiawi bagiku.
Tak perlu ditanyakan lagi.
Tn. Kidder,
apa benar Anda bekerja untuk Hasbro dari 1976 sampai 1998?
Ya, aku yang mengawasi pembuatan boneka beruang.
- Apa bahan utamanya? - Kapas sintetis, campuran poli.
Apa ada lagi?
Tiap produk dilengkapi dengan perangkat di dadanya...
...yang mana bisa disetel untuk berkata lima kalimat.
Ted, bisa tolong tekan dadamu?
Apa?
Tolong ikuti panduannya, Tn. Clubberlang.
Aku mencintaimu!
Tak perlu ditanyakan lagi.
Juga diberitakan, kasus kecil di pengadilan...
...mulai dapat perhatian nasional soal hak-hak bernegara.
Ted Si Beruang, mungkin Anda pernah dengar, yang hidup...
di pertengahan 80-an di Boston...
...sedang menuntut bahwa dirinya adalah orang.
Apa yang sedang kita bahas?
Kita membahas soal hak kewarganegaraan.
Beruang itu punya hak.
Ayolah, dia mainan.
Lantas mengapa kalian menyebutnya 'dia'?
Patung Liberti juga disebut 'dia'.
Padahal kita tahu ia terbuat dari tembaga.
Betul juga.
Tapi patung itu tak hidup, tak seperti beruang itu.
Kalian ini!
Kalian benar-benar yakin kalau boneka itu termasuk orang?
- Tidak sama sekali. - Kita sepakat, selalu.
Kisah heboh di Boston, bahwa Ted si Beruang...
...sedang berjuang kalau dirinya adalah orang.
Para ahli mengikuti kasus ini.
Mereka bilang kalau ted menang,
rambut Donald Trump bisa dapat pekerjaan berjas.
Jadi kurasa itu bisa terjadi.
Kurasa sebaiknya ia tak dianggap sebagai orang.
Selama ini, Ted selalu dipeluk dan tidur bersama anak-anak.
Jika yang dipeluk hewan, itu manis.
Tapi kalau manusia, berarti pidana.
Kelihatannya kasus sepele, padahal sebenarnya besar.
Terakhir kali Ted diberitakan besar-besaran di Massachusetts,
saat dia menenggelamkan anak ayam di danau.
Ted, ada pembelaan?
Aku bukan hewan!
Anda dengar, Yang Mulia? Dia bukanlah hewan.
Maaf, Yang Mulia. Saya sedang haid.
Disiarkan langsung dari New York dalam acara "Saturday Night"!
Mengapa lama sekali?
Apa buruk jika lama?
Bukan soal buruk atau baik, hanya saja, berarti ada perdebatan.
- Johny, waktunya main kartu Beetlejuice. - Apa maksudmu?
- Ucapkan namanya tiga kali... - Apa?
- Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice. - Diam.
Apa kau gila? Jangan sampai dia kemari.
Tidak, Johnny. Dia akan membantu kita.
- Beetlejuice, Beetlejuice... - Kau main-main dengan kekuatan itu.
Hentikan!
Mohon duduk.
Tn. Willer, juri sudah memutuskan?
Sudah, Yang Mulia.
Kami merundingkan soal Ted dengan lembaga daerah Massachusetts.
Kami para juri memutuskan...
...kalau Ted bukanlah orang.
Bagus sekali! Terdakwa ditetapkan secara resmi sebagai benda.
Hak terdakwa akan dicabut...
...dan akan disesuaikan...
...sebagaimana hukum di Massachusetts.
Pengadilan berterima kasih pada juri atas bantuannya.
Kau yakin bisa merebutnya?
Ingat, ini tindakanmu sendiri.
Hasbro tak ada hubungannya dengan ini.
Aku akan mendapatkannya.
Begitu sudah dapat, akan segera kuberi kode.
Anda ingat apa kodenya?
Ya, aku ingat.
- Bisa katakan, untuk jaga-jaga? - Tidak perlu.
- Katakan - Tidak mau.
- Aku tak mau... - Katakan saja.
Pewangi segar.
Ini tidak adil.
Teddy orang baik.
Mengapa ia diperlakukan berbeda dengan orang lain?
Sudah kewajiban negara.
Menempatkan orang berbeda di kelompok kecil...
...dan memaksanya menonton acara Tyler Perry. Itu tak benar!
- Maafkan aku, Sayang. - Aku yang minta maaf.
Kukira aku bisa mengatur kasusnya dengan lebih baik.
Kenyataannya pengacara kalian ini memang payah.
Ayolah. Tak ada yang menyalahkanmu,
Kau berusaha semampumu.
Aku hanya duduk dan... Aku tak percaya ini resmi.
Jadi kita harus bagaimana?
Kita tak bisa menyerah begitu saja. Kita perlu lakukan sesuatu.
Begini saja,...
- ...kita hubungi Patrick Meighan. - Siapa itu?
Pengacara kelas atas Amerika.
Apa dia yang menulis kisah soal wanita kecil di milliter?
Akhir kisahnya menyedihkan.
Saat ia ikut parade veteran, ada yang memberinya balon...
...lantas balonnya pecah.
- Menyedihkan bagi keluarganya. - Tahu apa?
Hanya dia yang bisa membalikkan vonis.
Upahnya tidak murah, tapi untuk kasus yang dianggapnya kuat,
dia mungkin mau melakukannya tanpa dibayar.
Dia bagai gula dalam semut media.
- Johnny, mau bir? - Ide bagus.
Saya menghubungi Patrick Meighan.
Ini Samantha Jackson.
Pengacara Ted Clubberlang dalam kasus Ted melawan Massachusetts.
Hai, Tn. Meighan,
terima kasih sudah menerima telepon saya.
Anda mengikuti kasus ini? Itu hebat.
Ya, itu alasan saya menelepon.
Saya berharap...
...agar Anda mau pertimbangkan membalik hasil vonis kami.
Saya berharap Anda mau mengambilnya sukarela,
karena kami tak punya begitu banyak uang,
tapi saya rasa Anda akan tertarik dengan klien saya.
Kena kau!
Tentu! Bagus.
Terima kasih banyak!
Sampai ketemu. Dah.
Dia bilang mau menemui kita...
...Jumat depan pukul 9, di kantornya di New York.
- Dia mau ambil kasusnya? - Aku tak janji, tapi sepertinya iya.
Kau dengar itu, Johnny? Aku masih punya harapan!
- Kita harus rayakan. - Kau berpikiran sama denganku?
Mari tingkatkan kemampuan kita dalam memberi saran masukan!
Kita butuh peristiwa bersejarah. Ada usulan?
- 9/11. - Mungkin yang lain.
Coba dengan nama orang.
Robin Williams.
Yang benar saja.
Sebut nama orang!
Robin Williams pada tanggal 9/11.
Kami sudah dengar dari kalian.
Sekarang yang lain.
Bagaimana kalau lokasi? Sebut nama lokasi.
Kantor Charlie Hebdo.
Serius, Pak. Kami hanya butuh nama tempat.
- Ferguson, Missouri. - Koktail Germanwings.
Aku dengar Starbucks!
Tak ada yang bilang Starbucks!
Baik, Starbucks. Ada siapa di Starbucks?
- Bill Cosby. - Kalian parah sekali.
Kami memberimu bahan untuk sebuah komedi.
Kami akan kembali besok malam.
Aku sangat mencintaimu, Teddy.
Lakukanlah sesuatu, karena aku tak mau melepas cincin ini.
Aku juga mencintaimu, sayang. Sampai ketemu lagi.
♪ Ada di mana mereka? ♪
♪ Jika kau mau pai daging, ♪
♪ Cumbu saja saudaramu di bangku depan... ♪
♪ Kenapa kau tak bilang saja? ♪
♪ Pasti karena uang! ♪
Sam, mengapa kau punya dua tas bertulis Univ. Arizona?
Karena aku sekolah di sana.
- Kau sekolah di Arizona? - Kenapa?
Pantas saja kita kalah.
- Brengsek kau. - Univ. Arizona...
Berapa kali kau dicumbu di perahu?
Yang benar saja.
Kau menulis tesis soal karya kolektif Red Bull?
Ya, dan nilaiku A.
Apa harus Universitas Arizona...
...atau cukup HPVU saja?
Sempurna. Kita akan sampai sebelum jam 10.
Sam, bagaimana rasa saladmu?
Enak juga.
Semua orang selalu bilang begitu soal saladnya.
Dasar pembohong.
Tidak, aku suka. Enak sekali.
Cobalah kue ini. Kau butuh nutrisi.
Mengapa kau pikir aku mau kuemu?
- Karena kau melihatnya terus. - Kalian jadian atau tidak?
- Teddy, ayolah. - Aku cuma bilang.
Kau suka bersamanya.
Sam, kau suka dia, bukan?
Mana kopiku? Aku sudah menunggu 10 menit!
Maaf, Pak. Saya lupa. Akan segera tersaji.
Kau ini pelayan, bukan pembuat roket. Lakukan sesuatu!
Brengsek sekali.
Taruhan 20 dolar, aku bisa memasukkan kue ke bokongnya.
Tunggu, biar kucoba.
Dulu aku pelempar bola di Arizona.
Yang maskotnya kondom rusak itu?
Diam.
Siapa yang melakukannya?
Ya ampun. Kau pasti bercanda.
Kita jadi brengsek atas perlakuanmu.
Demi Tuhan. Akan kuhajar kalian. Perbuatan siapa ini?
- Pak, maafkan perbuatan putra 5 tahunku. - Maafkan aku, Pak.
Maaf soal kue yang menyelinap di bokong Anda.
Kalau begini, tak masalah.
Astaga. Kita jadi tambah brengsek.
Keluarkan kue dari bokongnya.
Kalian mengacau?
Tidak, Bu. Ini urusan kami.
Jaga kelakuan pacarmu.
Dia bukan pacarku.
Bagus.
Tolong notanya.
Baik.
Astaga, kau lihat itu?
Itu tatapan 'cumbu aku'.
- Bukan. - Dia memberimu tatapan 'cumbulah aku'.
- Apa itu tatapan 'cumbu aku'? - Beberapa wanita punya tatapan itu.
Apa aku punya?
Tidak, tatapanmu 'beri aku cincin, wahai pujaanku'.
Sebaiknya kita berangkat.
Waktunya dua jam lagi.
Kita harus cukup istirahat untuk besok.
Aku akan menyetir. Kau tidurlah.
- Kau tak punya SIM. - Siapa peduli?
Johnny pernah izinkan aku menyetir saat dia mabuk berat.
Aku ini ahli! Selain itu, aku banyak masalah pekan ini.
Aku ingin terlihat berguna.
20 menit menyetir.
♪ Ceritakanlah masalahmu... ♪
♪ Barbekyu... ♪
♪ Band ini menyenangkan. Anggotanya juga... ♪
♪ Mengacau di mana-mana... ♪
♪ Mereka mengacau di mana-mana...♪
♪ Semua saling mengacau... ♪
♪ Kuambil alih di sini... ♪
♪ Band ini akan bermain... ♪
♪ Dari jam 9:00 hingga 1:00 ♪
♪ Semua akan bersenang-senang... ♪
♪ Membuat kekacauan... ♪
♪ Mereka mengacau di mana-mana...♪
♪ Semua saling mengacau... ♪
Sial. Brengsek!
Apa-apaan ini?
Sam, sudah 20 menit. Mau gantian?
Sam, maaf.
Lumbungnya tiba-tiba saja muncul.
Ini salahku.
Harusnya tak kuizinkan kau menyetir.
Kau salah jika melakukan itu.
Persidangan kemarin satu-satunya hal yang kacaukan.
Aku tak bisa lihat.
Kita perlu tunggu sampai besok untuk keluarkan mobilnya.
Kita bermalam di sini?
Ya, tak apa. Kita hanya perlu api unggun.
Apa-apaan?
Sial! Hei, Ted!
Kau tahu apa ini? Super Lemon Haze.
Ini langka. Campuran antara Lemon Skunk dan Super Silver Haze.
Enak sekali. Aku pernah coba sekali...
...dan itu ganja terbaik yang kuhisap.
Kenapa daun ini ada di tengah...
Demi Tuhan!
Demi Tuhan di Surga.
Ini indah sekali.
Aku tak bisa berkata-kata.
Harusnya ada penyair di sini.
Kawanan daun ini hijrah berkelompok.
Mereka hijrah berkelompok.
Tolong bilang kau bawa alat penghisap lain.
Ya, Sam, kami merasa konyol.
- Kami juga mau teler. - Aku tak bawa kertas rokok.
Lucu, ya? Aku dapat di pesta wisuda.
Bodoh sekali.
- Cobalah. - Tidak.
- Mengapa? - Aku tak mau penis besar masuk ke mulutku.
Kau pikir ini besar?
Johnny, kau benar.
- Hanya ini yang kubawa. - Begini saja,
Aku mau ke lumbung...
...siapa tahu ada alternatif penghisap.
Buat penghisap yang bentuknya bukan penis.
Itu nama presiden Korea Selatan.
Paham?
Dia paham.
- Tidak paham? - Apa?
Aku segera kembali.
Maaf.
Tak apa. Ini menyenangkan.
Aku selalu ingin mengajak istriku hidup sederhana di hutan,
- tapi ia tak pernah mau. - Sungguh? Wah.
Itu bisa mempererat hubungan setelah nikah.
Setuju.
Menurutmu Si Meighan mau menolong kita?
Jujur aku tak tahu.
Tapi kita mendatangi tempat yang benar.
Aku ingin berterima kasih atas semua yang kau lakukan...
- Aku tahu ini tak membuatmu kaya. - Ayolah...
Ada yang lebih penting dalam hidup selain uang.
Entah mantra apa...
...yang kau ucapkan saat kau kecil...
...tapi beruang ini hidup.
Sistem hukum kita telah mengurangi satu nilai kehidupan.
Berapa lama sebelum nilai kehidupan lain dicabut?
Siapa yang akan dihakimi setelah beruang itu?
Kau pintar sekali.
- Mengapa kau belum punya pacar? - Kau pernah lihat pria di Boston?
Apa aku harus mengencani pria pucat pemukul istri...
...dengan tato daun Shamrock di betisnya?
- Tidak! - Itu...
Itu bodoh sekali.
Tidak ada kaleng bekas,
tapi ada beberapa barang bagus di lumbung.
Lihat ini, ada topi koboi, senapan dan gitar.
- Hati-hati dengan itu. - Tak apa. Ini tak ada isinya.
Hidungku lepas lagi.
Aku penasaran punya siapa ini.
Mungkin sebaiknya kita cari tempat lain.
Kita ada entah di mana.
Jika kita pergi sebelum subuh, takkan ada masalah.
Kau bisa main gitar?
Sedikit. Aku belajar saat masih kecil.
♪ Wahai rembulan jahat... ♪
♪ Pasti menyenangkan... ♪
♪ ...bisa bersinar di sekitarku... ♪
♪ Saat aku datang... ♪
♪ ...hingga aku sendiri. ♪
♪ Di bawah terik mentari... ♪
♪ Wahai rembulan jahat... ♪
♪ Dengan sinarmu... ♪
♪ Kau tunjukkan jalan... ♪
♪ Dan memberiku cinta... ♪
♪ ...yang kukira akan abadi ♪
♪ Tapi kau ambil cintaku... ♪
♪ Wahai rembulan jahat... ♪
♪ Kalian bintang jahat... ♪
♪ Di bawah... ♪
♪ Kalian bisa bermain denganku... ♪
♪ Agar aku bisa bahagia... ♪
♪ Andai malamku berkabut... ♪
♪ Rembulan jahat... ♪
♪ Kuharap ini benar... ♪
♪ Kau ambil semua cahaya... ♪
♪ ...yang tersisa dalam dirimu... ♪
♪ dan menyimpannya sendiri ♪
♪ Untuk kau-tahulah-siapa... ♪
♪ Kau rembulan jahat ♪
Ya!
Bagus, kau bisa.
Kau bisa!
Kuatkan kuda-kudamu!
- Akhirnya! Bagus! - Astaga.
Dengar, aku mau tanya.
Semalam hanya berciuman atau ada permainan jari?
- Seberapa jauh lagi? - Sejam menuju kota.
Bagus. Berarti sejam lagi untuk jadi orang asli.
Siapa kalian?
Ini lahan pribadi! Keluar dari mobil!
Sial, ayo jalan!
Sial!
- Maafkan aku, pohon ganja! - Maafkan aku!
- Sedang apa kau? - Menyelamatkan hari kita!
Itu jalannya! Ayo!
- Cepat, mereka di belakang! - Aku sudah cepat!
Apa-apaan.
- Apa? - Kau ereksi?
Ya! Ketegangan ini membuatku ereksi!
- Sial! - Mereka tak apa?
- Mereka tak apa. Mereka terlihat senang. - Kita diancungi jempol.
Ada banyak ganja di sini. Kuharap bisa kita hisap.
Kita akan menghisapnya, tapi sekarang simpan dulu,
- Jangan sampai kita dipenjara. - Ide bagus.
Apa-apaan?
- Sedang apa kau? - #MusimPanaskuYangHebat.
Sialan. Kenapa kau ini?
Kau hutang padaku, brengsek.
- Apa maksudmu? Aku hanya iseng. - Diam saja dan hisap penis itu!
Brengsek kau!
♪ New York, tempat tinggi dan kokoh. Kota yang hebat.♪
♪ New York ♪
♪ New York, New York ♪
♪ Kota yang sibuk, membingungkan dan penuh skandal ♪
♪ New York ♪
Aku suka New York.
Orang-orang di sini tak basa-basi.
Kau selalu tahu orang-orang di New York.
Halo, Kaum Yahudi!
♪ Kota yang sibuk, membingungkan dan penuh skandal ♪
Lihat-lihat!
Lihat-lihat kalau jalan!
Ini penyebrangan. Kami sudah benar.
Kenapa kalian berpakaian mirip Star Wars?
Ini Comic Con, bodoh. Kami mau ke Javits Center.
Kalian yang bodoh, harusnya kalian tak pernah jalan bersama.
Kau atasannya, dan kalian harusnya musuhnya.
Gigit aku, Kapten Kirk!
Hei, itu Star Trek.
- Itu beda lagi. - Maaf, dia tidak tahu.
Tak apa. Turut prihatin kau harus bersamanya.
Baik, ayo!
Ayo, dia tak layak dibegitukan.
Tak layak dibegitukan.
Si Patrick Meighan ini hebat juga.
Ini kesan pertama kita nantinya.
Nona Jackson? Tn. Meighan ingin bertemu.
Baik, terima kasih!
Nona Jackson. Masuklah.
Tn. Meighan, sebuah kehormatan besar.
Terima kasih banyak mau menemui kami.
Dengan senang hati. Duduklah.
- Kantor ini hebat. - Ya, benar.
Kau pernah bawa cewek ke sini?
Menurutmu bagaimana?
Menurutku aku mau tidur di kasur yang terbuat dari suaramu.
Langsung saja.
Aku tak mau buang-buang waktu.
Ted, aku telah meninjau kehidupanmu.
Walau aku simpatik padamu,
aku tak bisa tangani kasusmu.
Apa? Kenapa tidak?
Karena ini.
Kau ingin jadi manusia di hadapan hukum.
Ini sulit, bahkan buatku.
Hal terpenting menjadi manusia...
...adalah berkontribusi pada masyarakat.
Menjadikan manusia lebih baik.
Kau tak pernah lakukan itu.
Aku membaca berkas hidupmu.
Narkoba, pesta, PSK, penangkapan...
Tn. Meighan, kami jauh-jauh ke sini...
...karena Anda bilang bisa bantu kami.
Aku bilang akan mempertimbangkannya.
Dan aku sudah pertimbangkan.
Ted, kau istimewa.
Kau bisa jadi inspirasi bagi dunia.
Bisa jadi contoh dan pemimpin.
Tapi kau malah jadii...
...Justin Bieber.
Brengsek kau!
- Ted, ayolah... - Maafkan aku.
- Dia tak bermaksud begitu, - Maafkan aku.
Tidak ada tanda-tanda...
...kalau kau memberi efek positif pada dunia sekitarmu.
Itu tidak benar. Dia punya pengaruh positif padaku.
Apa penangkapanmu saat beli ganja di 2003 itu positif?
Itu untuk persiapan konser Foo Fighters.
Tahu alasan kau kalah?
Kau tak bisa beri alasan bagus.
Preseden pengadilan bisa mempengaruhi publik,
Publik tak menilai dengan alasan,
tapi menilai lewat perasaan.
Dan kau tak bisa merebut perasaan mereka.
Walau begitu, aku tetap berharap yang terbaik pada kalian.
Dia butuh bantuan, dan yang kutahu soal dirimu,
alasan itu cukup untuk membantu kami.
Anda tak seperti harapanku.
Apa permen Tootsie Rolls ini boleh diambil?
Ini harusnya tak di luar.
Jadi begini, aku sebuah barang.
Tak punya hak, tak punya apa-apa.
Aku turut prihatin, sobat. Ini menyebalkan sekali.
Aku merasa payah.
Aku mengecewakan kalian lagi.
Kau tak mengecewakan kami.
Kau berusaha semampumu.
Terlepas dari semua omong-kosong ini...
...kau tetap hal terbaik dalam hidupku setelah sekian lama.
Itu hebat. Sangat hebat!
Aku senang kalian bahagia.
- Apa? - Apa maksudmu 'apa'?
Aku sedang kacau, dan kau malah merayu pengacaraku,
dia mungkin masih minta bayaran.
Jangan teriak begitu. Kami tak lakukan apa-apa.
Ya, tentu saja.
Mungkin jika kalian terus saling memandang,
Sam bisa menangi kasus ini, dan aku takkan disebut barang.
Seperti sampah atau kotoran.
Kami selama ini membantumu.
Kau yang menyuruhku 'kembali ke permainan'...
...akhirnya aku bertemu pasangan dan malah kau permasalahkan?
Kau benar, Johnny. Tak apa.
Kau benar. Ini bukan masalah.
Aku tak punya pekerjaan, pernikahan, dan juga kehidupan.
Tapi kau malah bermain dengan Gollum sementara aku kacau.
Ted!
- Siapa itu Gollum? - Seorang model.
- Ted, kembalilah. - Tinggalkan aku.
Ted!
Sial!
Maaf, sobat.
Hei, Ted!
- Guy? - Ada masalah apa?
Hei, Rick! Ada Ted.
Hei, apa kabar?
- Apa yang terjadi? - Kenapa kau di sini?
Aku merasa seperti di rumah di antara para mainan.
Kenapa kalian di sini?
Rick dan aku kemari sebagai pelawak.
Berpakaian aneh dan menganggu para kutu buku.
Tolong ambilkan Big League Chew.
Bagaimana?
Baik. Semoga berhasil dengan penismu itu.
Kau juga, sobat.
Sial! Ada kotoran di celana dalamnya!
- Ada pertanyaan untuk David Hasselhoff. - Silakan.
Apa sulit mencari aktor untuk mengemudikan mobil mundur?
Itu pertanyaan bagus.
Sebagai aktor, kau mengandalkan pembimbing dalam berekspresi.
Tapi tidak bisa kalau soal mobil.
Tapi jika sudah terbiasa, akan terasa mudah.
Terima kasih.
Permisi, aku ada pertanyaan.
Berapa bir yang kau minum sebelum membintangi iklan hamburger itu?
Kita semua pernah salah.
Itu sudah lama, sekarang aku sudah berubah.
Boleh kusela sebentar?
Brengsek sekali berani bertanya begitu.
- Itu pertanyaan bagus. - Kuceritakan sedikit soal pria ini.
KITT, tak apa. Biarkan saja.
Aku ingin dia dengar ini. Kuberitahu,
Setelah acara kami usai, aku dapat pekerjaan buruk.
Aku pernah jadi pembersih salju, traktor...
Bahkan jadi pemangkas rumput. Itu masa-masa menyedihkan.
Pria yang di sebelahku ini,
saat aku terpuruk, memberiku secarik cek...
- Ayolah, sobat. - Aku ingin semua dengar ini!
Karena kau orang baik, David Hasselhoff.
Kau orang baik yang menyelamatkanku dengan kedermawananmu.
Kaulah yang paling...
Maaf. Aku sudah janji takkan terbawa perasaan.
Aku menyayangimu, sobat.
Aku menyayangimu.
Aku sangat menyayangimu.
Aku juga, sobat. Sangat menyayangimu.
Jadi, 25 bir atau lebih?
- Brengsek kau! Pergi! - Apa-apaan kau ini?
Kau tak layak bernafas dengan udara yang sama dengan pria ini!
- KITT, jangan begitukan dia. - Keluar!
Dia selebritis. Kehidupan pribadinya urusan kami juga.
Keluar, keparat! Atau kulindas kau!
- Aku tak mau menuruti perintah Pontiac. - Keluar!
Dasar kau sinting!
- Ikutilah terapi! - Keluar!
Dasar keparat sinting.
Astaga.
Apa kau Ted?
Ya.
Ini menarik sekali!
Aku penggemar beratmu sejak tahun 90-an!
Terima kasih banyak. Siapa namamu?
Aku Raphael.
Boleh berfoto denganmu?
Ya, bukan masalah.
Bagus, ikuti aku.
- Mau apa kita di sini? - Kau ini artis.
Aku tak mau kau dikerumuni oleh orang yang mengenalmu.
Itu benar. Terjadi tiga kali dengan Ewok hari ini.
Baik, ayo lakukan.
Sial! Donny!
Senang melihatmu, Ted.
Sudah lama, ya?
Maksudmu sejak kau membelahku jadi dua?
Itu kecelakaan saja.
Aku ada rencana besar buatmu, Ted.
Rencana yang sangat besar.
Ikutlah denganku.
Mati saja kau!
Selamat makan siang.
Hei! Apa-apaan ini?
Dia bisa di mana saja.
Tunggu saja di mobil.
Apa maksudmu? Kita perlu mencarinya.
Dia boneka beruang yang tersesat di New York.
Halo?
Johnny, ini aku. Bantu aku!
Ted, di mana kau? Kami mencarimu ke mana-mana.
Aku di Comic Con. Ada Donny di sini.
Dia mengejarku. Kau harus kemari.
Apa? Kau barusan bilang Donny?
- John, apa yang terjadi? - Ya, itu dia. Dia...
Sial!
Ted! Ted, halo?
- Ada apa? - Ini terulang lagi.
Kita harus ke Comic Con. Ayo!
Minggir!
Kau tahu,
aku sangat suka Neil Diamond,
khususnya lagu yang dinyanyikannya saat...
...di pertandingan Red Sox.
Lagu ini sangat menular.
Kau pasti ikut menyanyikannya.
♪ Tangan... ♪
♪ Sentuhan tangan... ♪
♪ Mengulurkannya... ♪
♪ Menyentuhku ♪
♪ Menyentuhmu ♪
♪ Caroline tersayang ♪
♪ Ba, ba-ba! ♪ --- Sial!
Kau sinting!
Kau apakan beruang itu?
Maaf. Aku...
Sebaiknya kau beli itu.
- Aku jadi ingat masa kecilku. - Ya, itu hebat.
40 dolar.
Ini 40 dolarmu.
Kau melihatnya?
Tidak, coba di sana.
Kalian lihat boneka beruang lewat sini?
Superman terbaru akan diumumkan.
Superman yang baru adalah... Jonah Hill!
Brengsek!
- Siapa itu Superman? - Apa?
Bercanda saja. Ayo.
Jika ini tak cukup,
Hasbro akan mempersembahkan produk baru...
...dari Transformers musim semi depan.
Juga produk baru Decepticons...
- Ini akan jadi... - Pewangi segar.
Pewangi segar.
Penggemar Comic Con, lihatlah pameran berikut ini...
...dengan mainan terbaru kami.
Lihatlah.
Ada ruangan kosong di bawah.
- Apa ini dia? - Ya, ada masalah, jadi dia diam.
- Tapi ini benar dia. - Astaga!
Kenapa kau bawa kemari?
Aku mengikutinya sejak kemarin.
Ini satu-satunya kesempatan untuk menangkapnya.
- Aku harus cepat. - Hei, Ted!
Apa itu kau?
Ya, dia terlalu banyak minum.
Dia muntah di hadapan gadis kecil,
kami mau menghilangkan mabuknya.
Bagus, Ted.
Tentu saja!
Hati-hati di sana. Ada makan siang tumpah.
Awas lantainya.
- Hei, Johnny! - Guy?
Pesta ini hebat sekali.
Aku ingat kau di pernikahan.
- Kau yang bercinta dengan hidung itu? - Bukan.
Itu kau, dasar pembohong.
- Kami barusan bertemu kawanmu. - Ted? Di mana dia?
Dia mabuk, jadi dibawa orang untuk hilangkan mabuknya.
- Tahu ke mana mereka? - Ya.
Ruang belakang, lewat lokasi foto.
Ayo!
Haus, Urkel?
Aku suka tempat ini.
Apa yang terjadi di sini?
- Siapa kau? - Dia sangat hebat, ya?
Brengsek. Ini penculikan!
Bukan.
Penculikan hanya berlaku untuk orang saja.
Dan kau, Ted, adalah barang.
Begitu juga rambut palsu itu!
Bagaimana? Beri wajah senang.
'Mati kau Ming'.
Bagus.
Pria menyenangkan.
Kemari. 'Mati kau Ming'.
Hei, Bennett!
Sial!
Kau merusak mobilku! Kenapa kau ini?
Waktunya tak tepat. Sesuatu terjadi pada Ted.
Tapi tepat untuk merusak Chrysler-ku.
Masa bodoh dengan Chrysler-mu!
Sial!
Donny. Jangan lakukan ini.
Pikirkan soal yang terjadi di Fenway.
Kau ingat? Kau membedahku.
Kemudian aku mati.
Aku hanya jadi boneka biasa.
Ini takkan menyenangkan lagi.
Ini bukan soal dirimu, Ted.
Kau hanya beruang biasa.
Kami akan cari tahu yang membuatmu hidup,
dan kami akan buat jutaan Ted...
...untuk tiap anak-anak di dunia.
Satu buatku.
Yang menyanyangiku sebagaimana kau menyayangi John.
Donny, aku takkan pernah menyayangimu.
Ucapanku bodoh. Aku tak mau mati.
Bagaimana kalau kuservis kemaluanmu...
...sementara kau makan es krim?
Kuberi kau waktu.
Kemari!
Lihat itu. Para Kutu Buku berkelahi.
Kemari.
Ayo!
Sampai jumpa di surga, Ted.
Ted!
- Johnny! - Siapa kau?
Menjauh darinya, brengsek!
- Ted, kau tak apa? - Johnny, syukurlah!
- Aku tak ikut lagi. - Tn. Jessup, jangan pergi.
- Kita masih bisa lakukan ini. - Urusi saja sendiri.
Aku tak mau terlibat.
- Siapa kau? - Karyawan Mattel.
Kau brengsek!
Membunuhnya di Fenway Park tak cukup buatmu?
Kau mau apa sekarang?
Kau tak patut memilikinya, John.
Tak pernah patut.
Aku sudah lama mau lakukan ini.
Aku tahu rambutmu palsu!
Ayo.
Johnny, aku mau bilang aku begitu menyesal.
Lupakan, sobat.
Kau sedang marah saat itu.
- Maafkan aku. - Sekarang dengar,...
...dengar aku. Kau juga, Sam.
Aku bertingkah brengsek.
Aku merasa sedih karena kehilanganku.
Di mata dunia, aku akan jadi barang selamanya.
Tapi siapa peduli?
Tak penting dunia menyebutku apa.
Aku tahu siapa diriku.
Itu yang terpenting.
Aku tahu siapa temanku.
Dan jujur saja,
jika akhirnya kalian jadian, itu membuatku bahagia.
- Aku senang sekali. - Terima kasih, Ted.
Itu sangat berarti.
Untuk mengobati, sejauh yang kutahu,
kau adalah orang.
Sama seperti orang lain yang pernah kudengar.
Sam, itu berarti sekali, mengingat kau lulusan Arizona.
Ted!
Sial! Johnny!
- Astaga. John! - Johnny!
- Astaga. - Kau tak apa?
- Johnny, kau tak apa? - Sial!
- John, hei. - Ya Tuhan.
- Ada apa ini? - Dia tertabrak roket.
Ini pesawat luar angkasa.
Lupakan. Panggil 911!
Johnny? Ayolah. Jangan tinggalkan aku.
Kami butuh ambulan di Jalan 655 West No. 34.
- Bagaimana bisa jatuh? - Entahlah.
Gara-gara dia! Orang yang berpakaian Kura-Kura Ninja!
- Yang mana? - Sebentar.
Kau mau main Where's Waldo?.
Sam, pinjam ponselmu.
♪ Kita sendirian sekarang ♪
♪ Tak ada orang di sekitar... ♪
♪ Kita sendirian sekarang ♪
- Itu dia! - ♪ Detak jantung kita ♪
♪ Satu-satunya suara... ♪
Lepaskan aku!
Johnny? Johnny, ayolah.
Johnny, sadarlah.
Johnny, sadar!
Sadarlah, Johnny.
Johnny...
Johnny, sadar!
Bagaimana keadaannya? Apa dia akan selamat?
Saya belum tahu, Ny. Jackson.
Kami berusaha semampu kami, sekarang tergantung dia.
John, tolong sadarlah.
- Seseorang bantu! - Astaga, John.
- John? Johnny? - Halo?
Ada hal terjadi.
Tn. Bennett?
- Ini tak benar. - Kenapa dia?
- Tn. Bennett? - John?
Kode Biru di Kamar 134!
- Apa maksudnya? - Tunggulah di luar.
- Apa yang terjadi? - Dokter sudah berusaha,
tapi mohon tunggu di ruang tunggu.
Permisi. Bagaimana keadaannya?
Semenit lalu stabil, sekarang tak merespon.
Ritme jantungnya berhenti. Tak bernafas dan berdetak.
Nyalakan kompresinya. Mulai inkubasi.
Beri dia epinefrin.
Maaf...
Dia tak selamat.
Apa?
Johnny.
Jika mau, Anda bisa mengucap salam perpisahan.
Johnny.
Kau Sahabat Petirku.
Sahabat Petir selamanya.
Kau pertaruhkan nyawamu untuk diriku.
Satu-satunya masalah ialah,
Aku tak tahu bagaimana hidupku tanpamu.
Selamat tinggal, John.
Kena kau!
Sial! Dia zombie! Dia jadi zombie!
Kena kau!
Sial!
Harusnya kau lihat wajahmu.
- Kau brengsek! - Tadi itu klasik.
Pembalasan ini karena aku membuatmu berpikir...
...kalau aku bodoh?
Bagus sekali. Tos dulu!
Apa yang terjadi?
Yang terjadi ialah, pria ini memenangi kontes komedi!
Kau luar biasa! Sialan!
Tunggu. Bagaimana dokternya terlibat?
Aku cuma kena pukulan. Aku tak apa.
Aku bicara sedikit dengannya.
Hei, Dok. Ini lucu sekali. Terima kasih.
Bukan masalah. Kami RS yang menyenangkan.
Brengsek kau! Kau pikir ini lucu?
Aku pasang wajah berduka di FB. Bagaimana aku menjelaskannya nanti?
Ubah status hubunganmu dari 'lajang' jadi 'membingungkan'.
Jelaskan dengan lebih baik!
Bagaimana kalau...
"Dalam hubungan dengan John Bennett"?
Kita harus bicarakan dulu.
Ini termasuk bicara.
Jika kalian mau bercinta, aku dan Teddy bisa pergi dulu.
Tidak, sayang. Mereka berkelas. Tak seperti kita.
Mereka orang baik-baik.
Senang melihat semuanya sudah sembuh total.
- Tn. Meighan. - Apa-apaan ini?
- Boleh aku masuk? - Tentu.
- Bagaimana keadaanmu, John? - Aku hidup.
Kau beruntung. Aku melihat yang kau lakukan di TV.
Ya, dia menyelamatkan nyawaku.
Tahu kenapa? Karena dia itu orang.
Tak peduli berapa pengacara Harvard yang tak setuju,
pandangan kami takkan berubah.
Ted itu nyata. Kecewalah pada dirimu sendiri.
Akan kulakukan.
Setelah aku kecewa akan diriku,
akan kuurus kasusmu, Ted.
- Apa? - Serius?
- Astaga! - Kau dengar itu?
- Ya Tuhan! - Aku tak percaya.
Mungkin kami tak mau.
- Diam. - Tidak, tentu kami mau.
Kenapa Anda berubah pikiran?
Saat kulihat perbuatan John padamu...
Bahwa dia bersedia korbankan nyawa untukmu,
itu membuatku tersadar.
Mengingatkanku mengapa aku memilih pekerjaan ini.
Maaf sempat mengabaikanmu.
Aku salah.
Sejauh yang kutahu,
siapa saja yang bisa memberi inspirasi sepertimu,
layak disebut manusia.
Kau serius?
Aku serius.
Bisa kita mulai?
Apa arti seorang manusia?
Apa arti sebuah barang?
Apa bedanya?
Antropolog dan ahli etika Dawn Prince-Hughes...
...berpendapat bahwa standarnya adalah kepribadian, kesadaran diri,
kemampuan untuk merasakan emosi,
dan juga empati.
Kita semua tahu kalau Ted bisa sadar diri.
Siapa namamu?
Ted Clubber Lang.
Adapun soal emosi yang kompleks dan kapasitas berempati,
kita semua telah melihat...
...penderitaan Ted atas temannya yang kecelakaan, John Bennett.
Dalam kejadian itu,
Ted menunjukan seluruh kemampuan kepedulian.
Tepat di sini, agar semua bisa tahu.
Dan aku yakin kalau pengadilan diharuskan, secara aturan...
...untuk memberi hak kemanusiaan pada siapa punyang layak mendapatnya...
...sama seperti proklamasi emansipasi...
...yang tertuang di amandemen 13 bertahun-tahun lalu.
Jadi hadirin pengadilan,
Aku mengundang kalian...
...untuk merubah dunia.
Johnny, ini kali kedua kau membuatku jadi nyata.
Trims, sobat.
Kau selalu nyata bagiku, bahkan kalau kau tak nyata.
Selamat, Ted.
Trims, Sam.
- Ted, kemari! - Ted!
Ini kemenangan buatmu.
Ada pernyataan darimu...
...setelah dinyatakan jadi orang?
Ya, ada.
Tami-Lynn McCafferty,
maukah kau menikahiku?
Ya.
Dan cerita kita berakhir.
Ted dan Tami-Lynn menikah lagi,
dan tak lama setelah itu, mereka mengadopsi putra.
Johnny, temui cucumu,
Apollo Creed Clubber Lang.
Teddy, dia manis sekali.
Kami punya sesuatu buatnya. John, tunjukkan.
Sial. Ya!
Dia punya hadiah buatmu.
Oh, Johnny!
Johnny, ini sempurna!
Suatu hari nanti, jika kau berdoa sungguh-sungguh, dia bisa hidup.
Dan kalian bisa mengganja bersama.
Itu yang kuinginkan untuknya.
Sepertinya ada yang popoknya terisi.
Teddy, giliranmu ganti popok.
Ya, tak masalah.
Sial!
- Ada apa? - Ini tidak normal.
- Dia pasti sakit. - Dia tak sakit, itu hanya kotoran bayi.
Bayi memang begitu, Teddy.
- Menurutmu popok ini tidak jorok? - Tidak.
Tangkap ini!
Teddy, apa-apaan kau? Sial!
Brengsek kau!
#HalBurukTerjadi
request and download movie here: http://PAHE.in
alih bahasa: ibrahimkh - Magelang, 3/10/2015 -
♪ Wahai rembulan jahat... ♪
♪ Pasti menyenangkan... ♪
♪ ...bisa bersinar di sekitarku... ♪
♪ Saat aku datang... ♪
♪ ...hingga aku sendiri. ♪
♪ Di bawah terik mentari... ♪
♪ Wahai rembulan jahat... ♪
♪ Dengan sinarmu... ♪
♪ Kau tunjukkan jalan... ♪
♪ Dan memberiku cinta yang kukira akan abadi ♪
♪ Tapi kau ambil cintaku... ♪
♪ Wahai rembulan jahat... ♪
♪ Kalian bintang jahat... ♪
♪ Bermainlah denganku ♪
♪ Agar aku bisa bahagia... ♪
♪ Andai malamku berkabut... ♪
♪ Rembulan jahat... ♪
♪ Kuharap ini benar... ♪
♪ Kau ambil semua cahayamu... ♪
♪ dan menyimpannya sendiri ♪
♪ Untuk kau-tahulah-siapa... ♪
♪ Kau rembulan jahat ♪
♪ Kuharap ini benar... ♪
♪ Kau ambil semua cahayamu... ♪
♪ dan menyimpannya sendiri ♪
♪ Untuk kau-tahulah-siapa... ♪
♪ Kau jahat ♪
♪ ...wahai rembulan ♪
♪ Kau jahat, ♪
♪ wahai rembulan ♪♪